Contoh Terjemahan Nursery Rhyme: Sleep, Baby Sleep

Contoh terjemahan nursery rhyme dengan judul lagu Sleep, Baby Sleep berikut ini bisa Anda jadikan rujukan suatu hasil penerjemahan lagu anak dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.

Terjemahan ini memiliki 2 aspek penting yang menjadi fondasi pada proses penerjemahannya, yaitu:

1. Karya alih bahasa berikut ini menekankan pada irama, jadi karya ini bisa dinyanyikan dengan irama lagu bahasa aslinya yaitu bahasa Inggris.
2. Kemudian, ditekankan pula aspek pemilihan kata yang mudah diterima oleh anak-anak, karena sasaran utama dari karya ini adalah anak-anak.

 

Teks Sumber Nursery Rhyme: Sleep, Baby Sleep

Sleep, Baby, Sleep

Sleep, baby, sleep,
Thy papa guards the sheep;
Thy mama shakes the dreamland tree
And from it fall sweet dreams for thee,
Sleep, baby, sleep,

 

Teks Sasaran Nursery Rhyme: Sleep, Baby Sleep

Tidur, Anakku, Tidur

Tidur, anakku, tidur,
Papamu menggembala domba;
Mamamu menggoyang pohon mimpi
Dan akan memberimu mimpi indah,
Tidur, anakku, tidur,

 

Video Nursery Rhyme: Sleep, Baby Sleep

 

Itulah contoh karya alih bahasa nursery rhyme yang berjudul Sleep, Baby Sleep. Sebuah karya tidak lepas dari kesalahan, jadi kami harapkan saran dan kritik dari Anda. Terima kasih.

 

Anda bebas menyebarluaskan artikel ini, tapi mohon sertakan tautan hidup ke halaman ini. Terima kasih.

Referensi:
Artikel:
odps.org
Gambar:
en.wikipedia.org